Our Archive

The Calmth > German -> English

Original German lyrics Eins. Ohne Plus Ohne Minus Ohne Komma, kein Verstand Ich bin dein Crashtest Dummy Dummy. Dein Crashtest Dummy Und du bist meine Wand Ohne Plus Ohne Minus Ohne Komma, kein Verstand Du bist mein Kryptonit, weil ich wär schon längst verbrannt Ich bin wie Clark Kent, doch wenn ich nachdenk’ scheint es [...]
Read More

Notes: As I’ve previously been asked this already. The German phrase “Stellt euch quer!” comes from the term “Querstellen”, which translates in English as “to buck”. “Bucking” means opposing or resisting, specifically something oppressive or inevitable. Hence the translation of “Resist!”. Also, yes, I could have used lockstep instead of military step. However, military step […]

Read More

The world currently faces one of it’s biggest crises, the global refugee crisis. Thousands of people flee their homes and countries in search of safety. Including here in Europe, because of the ongoing armed conflict between Ukraine and Russia. It’s important for us all to stop dividing and start uniting, as the goal of refugees […]

Read More